Facebook oldal

Liguria_bannerSziasztok,

sajnálattal vettem észre, hogy az e-maileket amiket esetleg még kaphatok tőletek, igazan nem sok, kb. egy évente, de akkor is, sajnálom, ha az az egy valaki aki még kérdezne tőlem valamit, nem kap időben választ, pedig én szívesen válaszolok, amennyiben még tudok érdembeli választ adni… ezt csak azért mondom így, mert már közel 3 éve, hogy nem élek Genovában, sőt már Olaszországban sem.

A fent említett okok miatt már nem ellenőrzöm az olaszvilag@gmail.com címet naponta, hetente, havonta…

Mint tudjátok, már nem írom ezt a blogot, csak azért tartom fenn, mert esetleg vannak még akiknek hasznos lehet.

Arra gondoltam, segítségül hívom Facebook barátunkat, így valószínűleg könnyebb az esetleges kérdéseket megválaszolni.

Ezen felül ott időnként elő tudok hozni egy-egy régi, elrejtett posztot, ami érdekes vagy vidám lehet még ma is.

Annunci

Vissza és előre tekintés…

Kedves Mindenki!

Gondoltam, a hosszú szünet után beszámolok, mi is történt az elmúlt 3 évben, talán lesz akit érdekel. Na ja, 3 éve döntöttem úgy, hogy nem írom tovább a blogot. Pontosabban 2 éve írtam az utolsó posztot, de az előtte lévő egy év már nagyon nyögve nyelős volt. Szóval emiatt én 3 évnek számítom…

Hi Everybody,

I thought after a very long break, I’ll tell you what happened in the last 3 years maybe someone would like to know… Well, 3 years ago I decided to close my blog. More precisely it was 2 years ago when I wrote the last post, but the previous year was already really slow so that’s why I would count them for 3 years…

Sok-sok dolog megváltozott ezek alatt az évek alatt, és sok-sok dolgot fedeztem fel. Persze csak magamnak. Egy kicsit, mint felfedezni a spanyolviaszt az ötvenedik alkalommal.

Nem folynék bele részletekbe, talán ehhez majd indítok egy külön blogot egyszer…

So many things are changed during these years and so many things I discovered. Of course only for myself. It’s like to invent the wheel at the 50th time…

I don’t want to go into details, maybe ones I will start a blog about that.

A fő ok, amiért nem írom már a blogot, hogy elköltöztem Genovából, szóval már nem tudom, mikor, merre, mi történik.

The main reason why I don’t continue this blog is that I no longer live in Genova. So I don’t know what, where, when happen in the city.

Azon gondolkodom, kezdjek-e egy új blogot azoknak, akik követni szeretnének Írországba, ezen belül is West Cork-ba.

Jelezzétek, érdekel-e benneteket…

I’m thinking about to start a new blog to whom wants to follow me to Ireland, more precisely to West Cork.

Please let me know if you interested…

west-cork-collage

West Cork, Ireland by Olaszvilag

1°gennaio – Capodanno – Január 1 – Újév

Valószínűleg meglep benneteket, hogy újra írok, de lóg a levegőben 1-2 téma, a mit előbb-utóbb szeretnék pótolni. Ilyen a január elseje, Újév.

Probably you are surprised that I write again, but there are a few argument left that sooner or later I’d like to write about. One of them is the New Year Day.

December 31 az év utolsó napja épp úgy ünnepléssel zárul, mint Magyarországon. Éjfél előtt sokan kimennek az utcára, a főtéren, ami ugye Genovában a Piazza de Ferrari (fenti kép), különböző fellépések, zenék, balett van, éjfélkor pedig tűzijáték (a lenti képek a google jóvoltából vannak) és visszaszámlálás.

31st December, as the last day of the year, is celebrated just like in Hungary. Before midnight usually people goes to the main square which in Genoa is the Piazza de Ferrari (pictures above) where you can see different shows, attractions, ballets and at midnight of course is the fireworks (pictures below are from google).

Január 1-je ünnepi ebéddel telik, családi hangulatban, már aki fel tud kelni hozzá. Az ünnepi asztalra általában kerül lencse, ami bőséget kéne hozzon az új évben…

On 1st January in Italy the whole family has lunch together – if its members are able to wake up in time – and usually they eat lentils which should bring wealth in the new year…

Egyéb tradíciók:

♦ Szőlő vagy gránátalma – az első gazdagság, a második hűség.
♦ Piros állsónemű – elűzi a gonosz szellemeket
♦ Fagyöngy alatti csók – szerelem egész évben (kelta eredetű)
♦ Ki kell nyitni egy sötét szoba ablakát éjfél előtt, hogy a gonosz szellemek kimenjenek. Ugyanakkor egy világos szoba ablakát pedig azért kell kinyitni, hogy a jó szellemek be tudjanak jönni…

Other Traditions:

♦ Grape and pomegranate – the first means wealth, faithfulness the second.
♦ Red underwear – drives away evil spirits
♦ Kissing under the mistletoe – love all year (Celtic)
♦ Before midnight you have to open the window of a dark room, to let go out evil spirits. But you also have to open a window in a bright room in order to be able to come good spirits in…

Április 25 az Olasz Felszabadulás ünnepe – 25 aprile l’anniversario della liberazione d’Italia

Egy régen magára váratott poszt. This post was waited for a long time.

Partigiani sfilano per le strade di Milano

Április 25 az Olasz Felszabadulás ünnepe, más néven az Ellenállás ünnepe. 1945 április 25-én az Olasz Királyság felszabadult 20 evés fasizmus és 5 év világháború alól. Ennek eredményeképpen, Benito Mussolini, aki 1922-től kezdve volt az Olasz Királyság Miniszteri Tanácsának Elnöke egészen 1943-ig, valamint ő az Olasz Fasizmus megalapítója is, halálos ítéletet kapott más fasiszta vezetőkkel egyetemben. Mussolini kivégzését 3 nappal később, azaz 1945 április 28-án hajtották végre. Holttestét Milánóban közszemlére tették.

25th of April is Italy’s Liberation Day, also known as The Anniversary of the Resistance. On April 25, 1945, in the Kingdom of Italy the liberation put an end of 20 years of fascist dictatorship and 5 years of war. For that reason, Benito Mussolini, – who was the Prime Minister of the Council since 1922 till 1943, also he was the creator of the fascism in Italy -, had a death sentence with other fascist leaders. He was shot 3 days later on April 28, 1945 and his corpse was hung out for the public in Milan.

A főleg északon aktív Partizán erők Genovát az elsők között, 1945 április 23-án szabadította fel a diktatúra és a második világháború szenvedései alól.

With the help of active partisans on Upper Italy was liberated Genoa between the first cities on April 23, 1945 from the long dictatorship and the Second Word War.

« Cittadini, lavoratori! Sciopero generale contro l’occupazione tedesca, contro la guerra fascista, per la salvezza delle nostre terre, delle nostre case, delle nostre officine. Come a Genova e a Torino, ponete i tedeschi di fronte al dilemma: arrendersi o perire. »
(Sandro Pertini proclama lo sciopero generale, Milano, 25 aprile 1945[?·info]) – kattints rá, ha meg akarod hallgatni eredetiben. Click on the link if you want hear the original voice.

Megjegyzés: A fenti szöveg és infó a Wikipédia-ból van, míg a fordítás – © Olasz Világ:

“Állampolgárok, munkások! Általános tüntetés a német elfoglalás és a fasiszta háború ellen, hogy megmentsünk földjeinket, házainkat és üzemeinket. Követeljétek ti is a németektől, ahogy Genovában és Torinóban: Add meg magad vagy pusztulj.”

“Citizens and Workers! Overall strike against the Nazi occupation and against the fascist war in order to save our lands, houses and workshops. As in Genoa and Turin, place the Germans faced with the dilemma: to surrender or perish.”

Az utolsó – The last one

Sziasztok! Jó rég nem írtam már és úgy döntöttem, hogy mostmár nem is fogok. A blognak vége. Igaz, volt 1-2 téma amiről még írni szerettem volna, de aztán úgy alakultak a dolgok, hogy szépen elmaradtak. Köszönöm, azoknak, akik követtek, hogy velem kóboroltak Genovában és remélem, sikerült 1-2 kellemes percet eltölteni velem, valamint egy picit megismerni ezt a változatos várost! Mindenkinek további jó időtöltést kívánok! Ciao!!! 🙂

Hello, I didn’t write for so long and I decided to not continue. The blog will be closed. Even if I had few argument to write about but then things are turned out in a different way. Thank you for those who followed  me and came around to explore Genova together. I hope you had a great time with me and that you could get to know better this wonderful city! Have a lovely time here reading this blog! Ciao!!! 🙂

 download

Árvíz – Floods – Genova

[youtube http://youtu.be/fq6tJ281Zuc]

Azt hiszem, sokan hallottatok már Genova újabb attrakciójáról az évente (akár többször is) visszatérő árvízről. Hiába fordul elő ilyen gyakran, már-már hétköznapi eset, szinte menetrendszerűen érkezik, mégis tud meglepetéseket okozni, a város soha nem elég felkészült.
I think, you already heard about Genoa’s newest attraction that comes yearly (more than ones a year) the floods. Even if it occurs quite often, almost almost a daily case, it comes scheduled (by God) and still can be a surprise, the city is never prepared well enough. 

Érdekes módon, rengeteg az önkéntes az utólagos romeltakarításnál, mindenkiből hőst csinálnak, de senki nem jelentkezik a megelőzéshez, a folyómeder és csatornák kitakarításához, karbantartásához, a pénzforrásokat is leállítják (ne mondjam: lenyúlják), mindenki az épp aktuális rendszert és vezetőséget szidja , mert azt könnyebb – a korábbi polgármestert, mert az nő volt, tehát hülye, a mostani meg nemesi származású, tehát azért hülye.
It’s quite interesting, that there is a lots of volunteer for removal of ruins, everybody is a hero, but nobody appears to do prevention, river beds and canals clean up, maintenance, the funds are also stopped (not to say stolen), everybody is blaming the current system and management, because it’s easier to do – the earlier mayor was a woman, so she was stupid, the actual mayor is a noble, so he is a stupid.

Több milliárdos a kár, rengeteg kis üzlet tönkrement, akik már soha nem állnak talpra, a krízis egyre nagyobb. Ez már egyáltalán nem Kánaán.
More billion worth of damage, lot of small business are destroyed, they won’t ever stand up again, the crisis is growing. This is not Canaan at all.

Az iskolák 3 napig zárva voltak.
The schools were closed for 3 days.

Igen, tudom… – Yes, I know…

… hogy rég nem írok egy normális bejegyzést… Szoktam rá gondolni, csak hiányzik az ihlet. Ha meg van ihlet, nincs idő… Van néhány új képem, friss kalandom… Legyetek türelmesek, jó?

…that I didn’t write a real post for a while… I think of it, but I have no inspiration. Or… I have inspiration but I have no time… But, I have some new pictures and new adventures… Be patient, ok?

Sanremo 2014

Sanremo 2014

Tudom… Sanremo van. A helyzet az, hogy nem követtem az eseményeket. Be akartam rakni egy Noemi számot, csak úgy és felfedeztem, hogy Noemi részt vesz a fesztiválon. Végül is nem csoda… Íme az egyik dala. [youtube http://youtu.be/ks8WsJJyzp0]

I know… It’s Sanremo-time. The fact is, that I didn’t follow it. I wanted to put here a Noemi song, just like that, then I realized, that she participated at the festival. Why not? I should know! This is her new song from the festival.